Y allí van. La final femenina de los 100 metros libres.
Shin Eun Ji en el carril tres, está tomando la delantera.
Ella da el giro de los 50 metros.
Chung Tae Yeon está en segundo lugar.
Chung Tae Yeon da un impulso espectacular final.
En primer lugar, Chung Tae Yeon, le siguen Shin Eun Ji y Kim Yang Hee.
Yoon Na Rae le arrebata a Kim Yang Hee el 3er lugar.
Chung Tae Yeon.
Llegó a la línea final y gana el oro.
Detrás de ella Shin Eun Ji. Aquí viene Yoon Na Rae.
Chung Tae Yeon ha ganado la medalla de oro estableciendo un nuevo récord.
Sí. Muchas gracias.
¡Estuviste increíble!
Miren por aquí.
¡Sonrían!
No, espera. ¡Se Hee, ven rápido!
- No, está bien. - ¡Rápido!
Rápido, sube allí.
Vamos.
DEATH BELL II: BLOODY CAMP.
Lo siento.
Fui a la clase equivocada.
¿Estás bien?
Creo que ella debería ir a ver a la enfermera.
Puede ir después del examen.
Inclina la cabeza hacia atrás por un tiempo.
¿Seguro? Está sangrando mucho.
Estoy bien.
Maldita sea, tratamos de hacer un examen.
¿Ni siquiera te vas a despedir?
Adiós.
Estudia mucho. Veamos cuál universidad te aceptará.
Perra.
Profesora Park.
¿La evaluación de clase abierta?
Sí.
Ahora parece una verdadera profesora.
Hace ya un mes, ¿verdad?
Sí.
Deberíamos ir a tomar una copa algún día, ¿eh?
Relájese y dé lo mejor, ¿huh?
¿Por qué?
Yo... necesito ir al baño de damas.
Oh, está nerviosa, ¿no?
Adelante.
¡Buena suerte!
Vamos a comenzar la clase.
De acuerdo clase, empecemos.
Vamos a comenzar la clase. Abran la página 98 de su libro.
El Código de Hammurabi es la ley escrita más antigua.
Y tiene un total de veintiocho...
No, 282 artículos, la mayoría de los cuales...
tratan desde las relaciones de negocios hasta la vida matrimonial.
Y está estrechamente relacionado con cuestiones sobre la vida cotidiana.
[¡MÁS DURO, NENE!]
Leamos un par de extractos del Código.
Y veamos cómo se muestra el fondo social en el Código.
- ¡Pervertido! Dámela. - ¿A quién le gustaría leer primero?
Hoy estamos a 7. ¿Quién es el estudiante 7?
- ¡JK! - ¿JK?
Amigo, dámela.
- No. 7, ¿Kim Jang Kook? - ¿Quién carajo?
Dame lo que tienes.
Ahora.
¡Cállense todos!
¡Cállense!
¿No crees que él es sexy?
Él solía ser muy popular con las chicas.
Oye, ¿sabes por qué está retomando el año?
Fue arrestado por tontear con todas esas chicas.
Tonto, oí que se metió en una pelea.
Sólo mira sus musculosos brazos.
Entonces, sal con ese imbécil.
Cariño, ¿estás enojado?
- ¡Olvídalo, mierda! - No seas así.
Lee Se Hee.
¿Quieres regresar a nuestro grupo de estudio?
No, gracias.
Ey, Yeom Ji Yoon.
Entonces, que te vaya bien estudiando sola.
Las vacaciones de verano empiezan mañana.
Recuerden que están en último año.
Cómo pasen estas vacaciones, determinará el resto de su vida.
No hagan tonterías fuera de la escuela y tampoco...
causen problemas.
Y también...
a los mejores 30 estudiantes se les darán clases avanzadas en los dormitorios.
La lista la pueden encontrar fuera. Y, a los estudiantes que figuran...
los veré de nuevo mañana.
¿Qué? He bajado tres posiciones.
Relájate, con las clases avanzadas volverás a subir.
¡Lo que sea! Nunca has tenido un puesto bajo.
[1.- Yeom Ji Yoon 2.- Kwak Soo Il]
Sabes que no lo intenté muy duro.
Lo que sea que alivie tu ego.
A partir de ahora, no te lo dejaré tan fácil.
Amigo, ¿Ji Yoon te superó de nuevo?
Tonto, siempre estás en segundo lugar.
Oh, Yong Ran.
Mi nena.
[25.- Lee Se Hee]
[Miembro Especial - Yoon Na Rae]
Mamá, ¿estás loca? ¿Por qué necesito clases avanzadas?
Dije que dejaría de nadar, no que me pondría a estudiar.
¿Cuánto dinero les diste esta vez?
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Por qué lloras?
¡Olvídalo!
Cariño...
Sólo quédate quieta.
Siempre has tenido estas inyecciones. Cariño, por favor.
¿Tanto te gusta estudiar?
¿A quién diablos le gusta estudiar?
¿Qué quieres ser más adelante?
No lo sé.
¿No sabes y sin embargo estudias así de duro?
Puedo pensar en eso cuando entre a la universidad.
Ni siquiera tú nadas porque te gusta.
Eso no es cierto. Me gusta nadar.
¿Había algo que disfrutabas más que estudiar?
Hace mucho tiempo... cuando tocaba el piano.
¿El piano?
¿Podrías mostrarme? Por favor.
Vamos. Sólo una vez, por favor.
Maldita sea, se me olvidó el resto.
¡Oh, vamos! Puedo tocar mejor que eso.
¡No!
Muchas gracias, adiós.
¡Dios! ¡Maldición!
Rayaste mi moto.
Eres muy delicado.
[Sin cerebro, eres basura humana.]
Se siente bien tener una clase...
llena de estudiantes inteligentes.
Desearía siempre haber tenido una clase como ésta.
Las cosas son más fáciles.
Debe haber sido agotador estudiar con esos idiotas de sus clases.
Loco pervertido.
Pero ya saben... el verdadero juego comienza aquí.
Miren a los estudiantes a su lado.
Parecen amigos, ¿verdad?
- Min Jung. - ¿Sí?
¿Eres cercana a esa chica?
Sí.
¿Sabes a qué hora va a la cama?
No.
Por eso estamos todos aquí, para averiguar cosas por el estilo.
Uno que duerme 5 horas no puede vencer a alguien que duerme 3.
Alguien que revisa una vez, no puede vencer a alguien que lo hace 5 veces.
Ahora todos ustedes son rivales.
¿Y cómo deben actuar los rivales?
Deben actuar para ganar.
- ¿Entienden? - ¡Sí!
Muy bien.
Entreguen todos sus teléfonos.
¡Cállense!
- Profesora Park. - Sí.
Gracias.
Esa perra está en la misma clase que yo.
Es una perdedora.
No puedo creer que tenga que estudiar con esa maldita burra.
Déjala en paz. Ella hace lo que quiere con su dinero.
Oye.
Mira esto.
Estoy muy nerviosa.
¿De verdad van a hacerlo?
¿Cómo podía decir que no? Es su regalo de cumpleaños.
Estás loca.
Él se ve tan feliz.
Perra monta pitos.
Quiero aplastarlas a todas como sanguijuelas.
Soy el exterminador.
Y el tirador número uno. Vuélate tus malditos sesos.
Y quieres matarme... yo voy a matarte.
Eh, oye...
El incidente de ayer de la leche...
La cosa es...
Lo siento.
Debe estar cansada.
Los estudiantes son duros. Nunca solíamos estudiar tanto.
Tiene razón.
Ellos sólo duermen unas horas incluso si les digo que se vayan a la cama.
Escuchen, creo que ustedes dos...
- pasarán la noche juntos. - ¿Qué?
Hay algo que debo hacer esta noche, así que me voy.
¿Es realmente necesario?
Debe quedarse a vigilar a los chicos.
Cerraré todas las puertas. ¿De qué te preocupas?
Sería bueno para ustedes los más jóvenes, llegar a conocerse.
¿No le parece, señorita Park?
¿Disculpe?
Hyun Ah, ¿has oído?
Kyu Hee vio un fantasma en la piscina.
Con su pelo así, arrastrándose como una araña.
Detente.
Pero, ¿cómo se llamaba? Definitivamente lo oí antes.
Chung Tae Yeon.
¡Sí, Chung Tae Yeon! Estaba en natación.
¡Basta!
¡Sólo detente!
No digas mentiras.
¿Qué le pasa? ¿No crees que es divertido?
¿Crees que la muerte de alguien es gracioso?
¿Qué les pasa?
¡Dios mío!
¿Por qué está espiando?
No estaba espiando.
Sólo estaba mirándola.
- Entrenadora, tiene muslos sexys. - ¡Piérdase!
Sus muslos son muy sexys.
¿A qué diablos juega?
No soporto su mierda.
Sólo porque soy mujer...
¿él piensa que tiene oportunidad?
Soy tan bonita. ¿Cómo se atreve...?
Buen chico. Lo siento, te hice esperar.
¿Dónde estás?
JK. No me gustan las sorpresas.
Sal rápido.
¡Kim Jang Kook, sal ahora!
¿Dónde estás?
¿Quieres morir? ¡Quítatela, ahora!
¿Qué opinas? Es pervertido, ¿no?
[Cuando una madre inocente es asesinada...]
[¿qué hijo no vengaría su muerte?]
¿No es ésa Yong Ran?
- Bájenla, rápido. - Tú hazlo.
¡Hyun Ah!
¿Estás bien?
A partir de este momento...
- habrá una prueba. - ¡Oigan, cállense!
De ahora en adelante, uno por uno, los estudiantes morirán.
¿Quién va a morir?
¿Quién está asesinando?
¿Y por qué estos estudiantes son asesinados?
Son las preguntas que deben responder.
Sólo aquellos que puedan responder correctamente...
podrán salir de este lugar con vida.
Ayúdenme...
¡Chicos!
Fuera de mi camino.
¿Estás bien?
Está cerrado. ¿Qué vamos a hacer?
¡Muévete!
¡Ese loco pervertido!
¿Está cerrado?
Intentemos con la otra puerta.
- Esto es una mierda. - Las puertas laterales están igual.
Ese maldito loco cerró todas las puertas.
Profesora, todas las puertas están cerradas.
- ¿Qué vamos a hacer? - Dese prisa, por favor.
Tengo miedo.
Cálmense. Averiguaré qué está pasando.
Quédense aquí por ahora. No se separen, ¿de acuerdo?
Iré a buscar al profesor Cha y ver si hay otras llaves.
Profesora... mire.
¡Maldición!
Mi moto.
¿Quién diablos eres?
¡Cómo te atreves a tocar mi moto!
¡Apaga el motor, ahora!
Hyun Ah, ¿qué te pasa?
Tae Yeon... es Tae Yeon.
Ella está aquí para matarnos.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Yong Ran y JK están muertos.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Por favor, abra las puertas. - Tengo miedo. Vayamos a casa.
- ¿Qué hacemos? - Por favor profesor, sálvenos.
El profesor Kang tiene las llaves.
Por favor profesor, sálvenos.
No hay señal.
Esperen. Todos guarden silencio.
Vuelvan al salón.
Cada uno de ustedes, ¿entendido?
Quédese con los chicos. ¿Estará bien con eso?
Profesor, creo que alguien cortó todos los cables.
Tampoco hay señal inalámbrica.
¿No viste a JK ser aplastado?
Hyun Ah dijo que era Tae Yeon, ¿verdad?
Sí, la chica que murió después de caer de la plataforma de natación.
Yo nunca hablé con ella.
- Yo también. - Sí, yo también.
¿De verdad crees que era ella?
¿Quién es Tae Yeon? ¿La conociste?
Imbéciles de mierda.
¿Han visto a un fantasma utilizar un altavoz?
¡O montar una moto!
Es un jodido psicópata tratando jugar con nosotros.
¿Lo entienden?
¿Quién? ¿Y por qué?
¿No ves las noticias?
¿Crees que la gente necesita una razón para matar?
¡Ellos matan por diversión!
¿Quién no estaba en el pasillo antes?
¡Revisen a la persona a su lado!
¡Dije que revisen ahora! ¿Todos quieren morir?
¿Dónde estabas antes? No creo que estuvieras allí.
No soy yo. Estuve allí todo el tiempo.
No tienes testigos.
No fui yo. Alguien diga algo.
- ¡Maldito psicópata! - ¡Detén esto!
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Quiere jugar a la "profesora"?
Hyun Ah. ¿Qué te pasa?
Detente.
Cálmate.
¡Detente!
¡Hyun Ah!
Ésta no es la medicina de Hyun Ah.
Alguien cambió sus pastillas.
¡Hyun Ah!
"Cuando una madre inocente es asesinada...
¿qué hijo no vengaría su muerte?"
La reina destronada Yoon. Madre del rey Yeon San.
¿La reina destronada? ¿Cómo murió?
Murió envenenada.
Profesor, ¿dónde ha estado?
¿Qué?
¿Al menos llamó a la policía?
¿Dónde estaba cuando Yong Ran, JK y Hyun Ah murieron?
¿Por qué siempre aparece un momento después?
¿Cómo te atreves?
¿Por qué? ¿Me va a golpear?
¿Cómo te atreves a actuar así?
Hijo de puta.
¡A la mierda!
¡Dejen de moverse!
¿Todos quieren a morir?
¿Quieren?
Escuchen con atención.
Los teléfonos no funcionan y no hay manera de salir.
Si no se tranquilizan, todos estamos muertos.
Iré a la sala de mantenimiento.
Todos quédense en su dormitorios.
Pase lo que pase, no se separen.
Quédense juntos en todo momento.
¿Entendido?
Tenga cuidado.
La foto... todavía está colgada en la habitación de Tae Yeon.
Es la primera vez que la mencionas después de su muerte.
Parece que no te has olvidado de ella después de todo.
Espera un momento.
Se Hee, ¿vivías con Tae Yeon?
A decir verdad...
realmente odiaba a Tae Yeon.
Incluso antes de conocerla.
Ya deberían estar aquí.
Se Hee, sonríe un poco. Te miras miserable.
Aquí vienen.
Estamos aquí.
- ¿Has estado esperando mucho tiempo? - No, acabamos de llegar también.
Tú debes ser Tae Yeon.
Hola. ¿Cómo le va?
Se Hee, ¿cómo has estado?
Hola, Se Hee.
Tae Yeon, ¿disfrutas de tu nueva escuela?
Sí, la piscina es muy grande.
Sin embargo, los chicos estudian demasiado.
Pero me alegra que voy a estar en la clase de Se Hee el próximo semestre.
Espero que la clase no sepa sobre nosotras.
Está bien.
Ahora...
la odio mucho más.
Porque me siento culpable por todas las cosas que he hecho.
Después de que Tae Yeon murió...
pensé que te iba bien, como si nada hubiera sucedido.
En el funeral de Tae Yeon, estaba muy enojada.
Contigo y con Tae Yeon.
¿Por qué me ocultaron el hecho de que eran hermanas?
¿Por qué se suicidó Tae Yeon?
Estaba muy enojada.
Na Rae yo...
quería decirte que lo siento.
Aunque sea tarde.
No conocí a Tae Yeon muy bien.
Nunca tuve nada en su contra.
Estoy muy asustada.
Tú debes saber algo, ¿verdad?
Oigan chicas, abran la puerta. Soy yo, Kyung Hee.
Ji Ae, soy yo Kyung Hee.
Abre la puerta, por favor.
Kyung Hee.
Ven aquí.
- ¿Te acuerdas? - ¿Eh?
El año pasado, cuando fuimos en un viaje escolar...
nadie quería sentarse a mi lado.
Pero tú sí lo hiciste.
Incluso compartiste tu almuerzo conmigo.
¿Tienes frío?
- ¿Quieres una manta? - No.
¿A dónde vas?
Quédate conmigo.
No podemos sólo sentarnos en las habitaciones y no hacer nada.
¿Por qué no usa la puerta?
Pero, ¿por qué venimos aquí?
Bingo.
Kyung Hee.
¿Dónde estás?
Es peligroso que andes sola.
Kyung Hee.
No soy un bicho raro.
¿Estás ahí?
¿Por qué te escondes ahí?
He estado buscándote.
¿Por qué no contestas?
Kyung Hee.
Kyung Hee. ¿Dónde estás?
Conectamos los cables del mismo color...
Ya volvió.
Corran.
¿Qué?
- Profesor... - Soo Il...
Profesor.
Dije que no salieras de tu habitación.
¿Podría estar pasando por eso?
Yong Ran, JK, y Hyun Ah...
ellos estaban allí cuando sucedió.
Cállate.
Nadie sabe acerca de eso.
Así que ni siquiera lo menciones de nuevo.
¿Entiendes?
Hay una persona más.
No se preocupe, señor. No habrá ningún problema.
Está muy bien.
Es un placer estar a su servicio.
Ji Yoon no debería ser molestada con este tipo de cuestiones.
Won Ho.
Necesito hablar contigo.
¿Puedes oírme?
Won Ho.
¡Won Ho!
Won Ho. ¿Qué haces aquí solo?
Dije que te quedaras con tus amigos.
Lo siento.
¿Qué es eso?
¿No es Soo Il?
Profesor.
El cuarto oscuro.
¡Profesor!
¡Miren!
No se abrirá.
¡Profesor!
¡Miren allí!
¿No son JK y Yong Ran?
¿Ji Yoon?
Es un anagrama.
R, o, m, e, m.
¿No es "memory"?
No hay "y".
I, t, n.
¡Muévanse!
Es "memento mori".
No podíamos salvarlo de todos modos.
Alguien está jugando con nosotros.
¿Quién diablos es? ¡Muéstrate!
¡Deja de esconderte y muéstrate!
El carácter en la cara de Yong Ran...
al juntarlo, significa "olvidar".
Memento mori.
Recuerda tu mortalidad.
Tae Yeon... ¿no se suicidó?
¿Qué demonios pasó?
Se Hee y Tae Yeon eran hermanas.
¡He oído todo!
Ha estado mintiéndonos todo este tiempo.
Dilo. ¡Di lo que sea que estés ocultándonos!
¡No, no fue así!
Simplemente no supe qué hacer.
Los estudiantes en las fotos...
están todos muertos, ¿verdad?
¡Ji Yoon! ¿Dónde está Ji Yoon?
¡Ji Yoon!
Oh, profesora.
Dije que te quedaras con los estudiantes.
Profesora, ¿qué voy a hacer?
¿De qué estás hablando? ¿Qué sucede?
Soy la siguiente.
Si Soo Il muere, sólo quedo yo.
Profesora. Ahora es mi turno de morir.
¡Maldición!
¿Realmente tenemos que estudiar un viernes por la noche?
A tomar un descanso.
¿Por qué tuve que nacer en este país?
Oye, ¿no tienes una botella de whisky en tu armario?
¿En serio?
Vamos. Yo invito.
¡Está bien, vamos!
- Levanten los vasos. ¡De un trago! - ¡De un trago!
¡Soo Il, amigo!
¡De un trago!
JK, ¿con cuántas chicas blancas te acostaste en Estados Unidos?
Angelina, Christine, Scarlett.
¿En serio?
- ¿Podemos hacer esto? - ¡Quítate!
Soo Il. ¿Cuándo tuviste sexo?
¿De verdad es la gran cosa?
Oh, por Dios. ¿Estás bromeando?
¿Qué?
¿Por qué?
Oigan, ¿entonces todos lo han hecho?
¡Por supuesto!
Wow, ella es sensual.
Bueno... ésta es tu oportunidad.
Es famosa por acostarse con cualquiera.
¿Y qué?
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
Entonces yo lo haré.
¡Vete al diablo!
¿Qué?
¿Crees que no puedo hacerlo?
No es nada.
Amigo, tienes movimientos.
Maldición, este nerd es muy bueno en esto.
¡No te muevas, maldición!
¡Qué humillante!
¡No hay nada que no pueda hacer!
¡Esto no es nada!
¡Jodidamente brillante!
Maldita sea, eso debe doler.
Oye, ¿estás bien?
Maldita basura humana.
Cálmate, nena.
Puede ocurrir entre amigos.
Sólo vean. Los denunciaré a la policía.
Oye, ¿no sabes que el padre de Soo Il es fiscal?
Adelante. Vamos a ver quién se jode.
Chung Tae Yeon. Lo siento.
Sólo dejémoslo así.
Quieres seguir nadando, ¿no?
Ji... Ji Yoon.
Sólo estábamos jugando.
No queríamos matarla.
Ayúdeme. Venga conmigo a la estación de policía.
Me entregaré.
Profesora, por favor haga algo.
Estoy muy asustada.
Entonces...
¿por qué lo hicieron?
¿Por qué dices esto ahora?
Ji Yoon.
¿Qué vamos a hacer?
¿No es la profesora en práctica?
¿Han descubierto la respuesta?
Sin embargo, el proceso era más importante que la respuesta en sí.
- Nunca lo olviden. - ¿Qué está diciendo?
Con cada acción viene una responsabilidad.
Les daré una última oportunidad.
Durante 10 minutos, el receptor se encenderá.
En el auditorio, hay una caja fuerte con un teléfono en el interior.
Con el teléfono, llamen a casa o pídanle ayuda a la policía.
Si no pueden hacer esto a tiempo, todos van a morir.
Ustedes son muy buenos estudiantes.
Así que, estoy segura de que tomarán la decisión correcta.
- ¿Qué se supone que debemos hacer? - Primero vayamos al auditorio.
¡Vamos, Kyung Hee!
La profesora está en el estudio, ¿verdad?
No dejaré que esa perra se salga con la suya.
Bien hecho.
- Buen provecho. - Gracias.
[Estoy decepcionado de ti. Terminemos. Tae Yeon]
Ey, Na Rae.
¿Hablaste hoy con Tae Yeon?
¿En serio?
Ella no contesta.
¡Tae Yeon!
Tae Yeon.
Tae Yeon, despierta.
¿Tae Yeon? ¿Tae Yeon?
Soo... Il...
Tae Yeon, no hables. Está bien, no hables.
No digas nada.
Definitivamente parecía que estaba estrangulándola.
Estaba cubierto de sangre.
Él fue suspendido de nuevo el año pasado...
por muy mala conducta.
Es él.
Lo vi entrar en la piscina.
Ellos iban a salir.
Y probablemente dormirían juntos.
Tae Yeon es muy fácil cuando se trata de hombres.
Si mi novia hiciera eso, yo también querría matarla.
Jung Bum es un poco retorcido.
Complejos.
No soy cercana a ellos. Así que no lo sé.
Este caso se debe cerrar pronto, ya vienen los exámenes.
Hola, señor.
Sí, gracias a usted, me va muy bien.
No se preocupe. Nosotros nos encargaremos de su hija.
Oh, ¿mi hija?
Comenzó su 1er año de primaria.
Llegó esto para ti.
No había ningún nombre.
¿En serio?
¿Cómo está mamá?
Ella está mejorando. Te extraña mucho.
Tráela contigo la próxima vez.
Ha sido un tiempo desde que la vi.
Está bien.
¿A dónde se fue?
- ¿Quién? - ¿Quién más? Tae Yeon.
Ya la conociste.
Mi linda Tae Yeon.
¿A dónde fue?
¿No has visto a Tae Yeon aquí?
¿No?
Entonces, ¿dónde podría estar?
Jung Bum.
Iré a una práctica de docente.
Así que no me verás un tiempo.
Suena difícil.
¿Te ayudo?
Ya te puedes ir. Yo me encargaré del resto.
Jung Bum, ya se terminó. ¿No vendrás conmigo?
Iré justo detrás de ti.
¡Profesora!
¡Joder! ¡Esto se siente bien!
- ¿Dónde está la caja fuerte? - ¡Por ahí!
¡Oigan, chicos!
Ji Yoon.
Ayúdenme a quitarme esto.
¡Mierda! ¿Cómo la abriremos?
¡Allí! ¡La llave!
¡No!
¡Oigan, oigan! ¡Suéltenla!
Ji Yoon. ¿Estás bien?
¡No toquen la llave!
El teléfono está dentro, ¿cómo esperas que la abramos?
- Podemos cortarlo. - ¡No podemos cortar un cable de metal!
¡Entonces inténtalo!
- Busquen una sierra, hacha, o lo que sea. - ¡No tenemos tiempo de buscar!
- Todo es por tu culpa. - No quiero morir.
Entonces, ¿me matarán para abrirla?
Debe haber otra manera.
Todos escucharon lo que dijo.
Somos amigos.
¡Amigos, mi trasero! Entonces, ¿por que eras una perra?
No deberíamos perder el tiempo.
¡No!
- ¡Escúpela! ¡Perra! - ¡No lo hagas!
¡Oigan, consigan la llave!
¡Ji Yoon!
De verdad creen que van a sobrevivir si me...
¡Bájenla!
¡Jalen más fuerte!
¡Alguien quite a esos tipos!
¡Rápido, no hay tiempo!
¡Rápido!
Rápido, por favor.
¡Mamá! ¡Ayuda!
¡Sálvanos!
¿Qué? ¿Se cortó?
¡Chicos! La planta baja está en llamas.
Todo está cerrado. ¿Por qué nos movemos?
Imbécil, entonces quédate allí y muere quemado.
Ustedes, vengan conmigo.
¡Si quieren vivir, síganme!
Ustedes váyanse.
Se Hee, vamos.
¡Muévanse!
Cinta, cinta.
Otra cinta.
Aquí, es aquí.
Listo. Ahora, hagámoslo.
¡Es todo! Deténganse.
¡Todos corran!
Fumas, ¿verdad?
¡Kwan Woo!
No encuentro a Se Hee.
Se Hee.
Tengo miedo.
Todo el mundo sabe nadar.
- Promete que no me soltarás, ¿sí? - Muy bien.
Vamos, otra vez.
¿Cómo has estado?
Jung Bum.
¿Has visto a Tae Yeon?
¿Dónde podría estar?
¿No la has visto?
Sabes...
ese día... ese día...
¿fuiste parte de ello?
¿Verdad?
Dime.
¿A dónde van?
Tomaremos unas copas en el vestuario. Únete a nosotros.
Se Hee, ve y cómpranos algunos bocadillos.
- ¡Pollo para mí! - ¡Pollo!
- Mitad frito y mitad marinado. - ¡Y muchos encurtidos!
- Ésta es tu oportunidad. - No es nada.
No lo hagan.
Se los ruego.
Por favor, no lo hagan.
Jesucristo. ¿Por qué tienes que matar el estado de ánimo?
Dejamos que te unieras a nuestro grupo de estudio.
Simplemente no captas el cuadro completo, ¿verdad?
Es tu elección.
Puedes quedarte aquí.
O puedes volver a ser esa patética perdedora que una vez fuiste.
¡No!
Pega la cabeza al brazo y no respires... exhala.
¿Qué fue eso?
- No aprendiste a nadar inmediatamente. - Aguántate.
Deberíamos usar nuestros bikinis y buscar hombres mediterráneos.
¿Hombres mediterráneos?
¿En bikini?
¡Oigan, oigan!
Yo también. Yo también. ¿No me van llevar?
Yo también quiero ver chicas en bikini.
A las únicas que veo son a ustedes.
Vamos.
¿Qué? ¿Qué están haciendo?
¡Oigan! ¡Mi teléfono!
¡Mi teléfono!